Công việc phiên dịch tiếng Trung Quốc đòi hỏi người thực hiện phải có kỹ năng ngôn ngữ để có thể vận dụng trong nhiều trường hợp khác nhau.
Muốn đạt được điều này, bạn cần phải biết cách xây dựng nền tảng kiến thức đa dạng, gia tăng sự tự tin, thoải mái khi phiên dịch.
Điều này cũng mở ra nhiều cơ hội lớn cho sinh viên tốt nghiệp chuyên ngành tiếng Trung hoặc những bạn đam mê ngôn ngữ muốn theo nghề biên phiên dịch.
Luôn cập nhật với những vị trí tuyển dụng mới phù hợp với những tìm kiếm hiện tại của bạn.
Nhất là trong những trường hợp lượng thông tin cần dịch khá lớn như các buổi hội thảo, hội thoại thì lối diễn đạt dài dòng sẽ khiến cho người nghe cảm thấy khó chịu và tốn thời gian.
"Em làm việc rất chăm chỉ cả năm, nhưng sao sếp vẫn không thấy được giá trị của em?" Câu than thở này có lẽ quen thuộc với nhiều người sau mỗi kỳ efficiency evaluate.
Bản cần dịch: 广州市内的物流点，甲方提供免费送货服务，超出广州市则另外收取送货费用。
Với những người làm phiên dịch tiếng Trung Quốc thì nhất định phải có kỹ năng phân tích tốt. Kỹ năng này sẽ giúp bạn ghi nhớ tốt và diễn đạt trôi chảy hơn khi thực hiện công việc chuyển ngữ.
Lý do là bởi phần lớn phiên dịch viên tiếng trung thời gian thì bạn sẽ đảm nhận công việc dịch thuật tài liệu, hợp đồng hoặc tham gia vào các cuộc họp để phiên dịch hoặc thu thập thông tin để biên dịch sang tiếng Trung và ngược lại.
Sự khác biệt về văn hóa: Văn hóa Trung Quốc khác biệt so với nhiều quốc gia. Nắm vững các thuật ngữ, cụm từ và biểu hiện văn hóa sẽ giúp bạn dịch tốt hơn trong các tình huống giao tiếp.
Kỹ năng giao tiếp: Dù Helloểu rõ nội dung cần dịch nhưng nếu không biết cách truyền đạt một cách mạch lạc thì Helloệu quả công việc sẽ bị ảnh hưởng.
Đồng thời, việc nắm vững tiếng mẹ đẻ hoặc ngôn ngữ mà bạn sẽ dịch sang tiếng Trung và ngược lại cũng rất quan trọng. Khả năng thành thạo hai ngôn ngữ này sẽ giúp bạn tiến xa trong nghề phiên dịch.
Ngoài việc sở hữu chứng chỉ HSK đạt tiêu chuẩn, phiên dịch viên tiếng Trung cần phải trang bị và rèn luyện một số kỹ năng quan trọng sau:
Tìm Ngay Xóa bộ lọc sixty seven việc làm Biên phiên dịch tiếng Trung Sắp xếp theo